Tradução dos musicais da Broadway

Quer assistir a um musical da Broadway, mas não é fluente em inglês? Sem problema! Vários espetáculos da Broadway oferecem traduções para o português, então você pode acompanhar a história no seu próprio idioma. O sistema Sound Associates Translation System oferece serviços de tradução de musicais. Com ele, você pode ouvir a sinopse de cada cena em português ou acompanhar o espetáculo por meio de legendas em português. Atualmente, existem duas opções principais de serviços de tradução para a Broadway: Audien e GalaPro (aplicativo móvel).

Audien: fones de ouvido para ouvir espetáculos em português

Com a Audien, você pode reservar um fone de ouvido gratuito nos teatros da Broadway para acompanhar uma tradução adaptada para o português do espetáculo. Não se trata de uma tradução literal das falas, mas um resumo narrado em português, que oferece uma visão geral do que está acontecendo no palco – incluindo emoções, ações e humor –, para ajudar você a entender a história.

Quais espetáculos estão disponíveis em português com a Audien?

Confira alguns dos espetáculos da Broadway que oferecem tradução para o português por meio da Audien:

• Aladdin
• Hadestown
• O Rei Leão
• The Book of Mormon
• Wicked

Como reservar a tradução em português com a Audien

A tradução dos musicais da Broadway da Audien é gratuita, mas requer reserva online antecipada. Siga os passos abaixo para garantir os seus fones de ouvido:

1. Escolha o musical, a data e o horário do espetáculo.
2. Selecione a tradução para o português e o número de dispositivos desejados. É possível reservar até 4 fones de ouvido.
3. Insira os seus dados pessoais e o endereço de e-mail.
4. Você vai receber um e-mail com um QR code, que deve ser apresentado na bilheteria do teatro no dia do espetáculo.

Aplicativo GalaPro: legendas em português para os espetáculos

O GalaPro é um aplicativo gratuito, que você pode baixar no seu celular e que está disponível tanto na App Store como na Google Play Store. Com ele, você pode acompanhar espetáculos da Broadway em tempo real com legendas em português.

Quais espetáculos estão disponíveis em português com o GalaPro?

Confira alguns dos espetáculos da Broadway que oferecem legendas em português com o GalaPro:

• Chicago
• Harry Potter and the Cursed Child
• Hell’s Kitchen
• MJ: The Musical
• Moulin Rouge!
• O Rei Leão 
• Stranger Things: The First Shadow

Como reservar a tradução em português com o GalaPro

O aplicativo GalaPro é totalmente gratuito, assim como todas as traduções de legendas disponíveis. Veja como aproveitar esse serviço gratuito:

1. Baixe o aplicativo no seu celular ou tablet e crie uma conta com antecedência.
2. No app, selecione o musical que deseja assistir e verifique se há legendas em português na opção “Language Translation”.
3. Pouco antes do início do espetáculo, escolha novamente o musical e selecione o idioma desejado.
4. Ative o modo avião no celular e conecte-se ao Wi-Fi gratuito do teatro.
5. Quando o espetáculo começar, inicie a tradução no app. As legendas vão aparecer na tela, em tempo real, palavra por palavra.

Qual musical da Broadway é ideal para quem não fala inglês?

Mesmo que não fale inglês, você pode curtir um musical da Broadway! A chave é escolher um espetáculo com uma história que você já conhece, como O Rei Leão ou Aladdin. Esses espetáculos são adequados para todas as idades e ideais para crianças.

Ou, se você acha que não vai entender as falas e as músicas, escolha um espetáculo com muitos elementos visuais, como música, dança e efeitos visuais. Você pode assistir, por exemplo, a MJ: The Musical, Moulin Rouge! ou Hell’s Kitchen, que são muito divertidos. Mesmo sem entender todas as palavras, você vai se encantar pela música, pelos cenários e pela energia do teatro – o que torna tudo inesquecível.

Descubra todos os espetáculos da Broadway aqui