Tradução dos musicais na Broadway
Traduções para os musicais na Broadway estão disponíveis em português, portanto você não precisa ficar de fora. Assistir a um musical na Broadway é uma experiência incrível – e mesmo que você não fale inglês, você pode curtir um musical na Broadway em Nova York. As traduções são possíveis graças ao Sound Associates Translation System (anteriormente conhecido como ShowTrans), um serviço que te permite apreciar o musical enquanto ouve uma sinopse de cada cena em seu próprio idioma.
Contents
Como funciona a tradução de um musical na Broadway?
A tradução é feita através de um pequeno dispositivo: um moderno fone de ouvido (somente para um ouvido) com comentários cena por cena para o público que não fala inglês. O dispositivo não traduz palavra por palavra, mas dá informações da história e enredo, permitindo que você acompanhe a ação do show sem perder a emoção, intenção e humor. Antes que você possa fazer uso do sistema de tradução, você precisa comprar seus ingressos.
Para reservar o seu dispositivo de tradução você deve ligar com 48 horas de antecedência para esse número: 212-757-5679. O serviço de tradução é muito popular, mas, caso não queira ligar, você sempre pode ir cedo ao teatro e perguntar se há dispositivos disponíveis.
Quais musicais na Broadway dispõe de traduções?
Os seguintes musicais estão disponíveis com tradução para o português:
Quanto custa?
O aluguel do dispositivo custa $10. Esse valor só pode ser pago com cartão de crédito. Você também terá que deixar o seu passaporte como garantia; ele será devolvido quando você retornar o dispositivo.
Legendas portuguesas para a Broadway com o aplicativo GalaPro
Baixe o aplicativo GalaPro em seu telefone ou tablet e crie uma conta. Você pode então selecionar o musical que deseja ver. Uma tradução palavra por palavra em formato de legenda aparecerá na tela. O aplicativo móvel pode ser baixado gratuitamente da Apple App Store ou da Google Play Store.
Quais musicais estão disponíveis em português com o GalaPro?
Encontre abaixo uma seleção de musicais disponíveis em português com o GalaPro:
Quanto custa o serviço de tradução GalaPro?
O aplicativo GalaPro pode ser baixado gratuitamente. As traduções podem ser adquiridas no próprio aplicativo e o custo varia de acordo com o programa. Algumas traduções musicais podem ser oferecidas gratuitamente.
